“‘디지털 도어록’ 아닌 ‘전자 잠금장치’로 부르세요”

국립국어원, 다듬은 말 선정

[천지일보=장수경 기자] 비밀번호를 입력하거나 지문 카드 인식을 통해 문을 여는 장치인 ‘디지털 도어록(digital doorlock)’이 ‘전자 잠금장치’로 순화됐다. 또 실내 공기를 정화하는 기계인 ‘에어 와셔(air washer)’는 ‘공기세척기’로 순화됐다.

25일 국립국어원은 지난달 9일부터 19일까지 ‘에어와셔’ ‘디지털 도어록’ ‘쿡톱’ ‘러키백’ ‘리클라이너’ ‘액션캠’을 갈음할 우리말을 공모했으며, 이 중 ‘에어와셔’ ‘디지털 도어록’ ‘쿡톱’을 각각 ‘공기세척기’ ‘전자 잠금장치’ ‘가열대’로 다듬은 말을 선정했다고 밝혔다.

국립국어원은 대상어 가운데 ‘러키백’ ‘리클라이너’ ‘액션캠’은 대체할 만한 마땅한 말이 없어서 순화어를 결정하지 않았다.

국립국어원은 다음 달중 ‘태닝(tanning), 래시가드(rash guard), 풀빌라(Pool Villa), 선베드(sunbed), 카바나(Cabana), 루프톱(roof top)’ 등 여름 휴가철 관련 용어를 다듬을 예정이다.

지금까지 다듬은 말이나 새로운 순화어 공모 소식은 국립국어원 우리말 다듬기 누리집 ‘말터’에서 찾아볼 수 있다.