[천지일보=장수경 기자] 우리나라 국민이 고른 2022년 가장 적절하게 다듬은 말 1위는 ‘열린 쉼터’인 것으로 나타났다.
20일 문화체육관광부와 국립국어원에 따르면, 2022년 어려운 외국어를 쉽게 다듬은 말 중 가장 적절히 다듬어진 말로 ‘열린 쉼터’를 꼽았다. 응답률은 93.1%였다. ‘열린 쉼터’는 도시 계획에서 사람들에게 놀이 활동을 하게 하거나 마음의 편안함을 줄 목적으로 마련한 공간을 이르는 말로 ‘오픈 스페이스’를 알기 쉽게 대체한 말이다.
또 응답자의 90% 이상은 ‘민간 우주 개발(뉴 스페이스: 민간이 주도하는 우주 개발)’ ‘가상 모형(디지털 트윈: 가상 공간에 실물과 똑같이 만든 물체, 또는 그러한 것을 만드는 기술)’ ‘현지 조달(로컬 소싱: 상품을 제작하거나 생산할 때 국내에서 만들어진 물자를 활용하는 전략)’을 적절하게 다듬은 말로 평가했다.
올해 다듬은 외국 용어 중 쉽게 바꿔야 한다는 응답률이 가장 높은 용어는 ‘영 케어러(81.9%)’였다. 이는 ‘장애, 질병, 약물 중독 등을 겪는 가족을 돌보고 있는 청년(다듬은 말: 가족 돌봄 청년)’을 뜻한다. 두 번째로 응답률이 높게 나타난 ‘아르피에이(80.6%)’는 ‘인간을 대신해 수행할 수 있는 단순하고 반복적인 업무를 알고리즘화하고 소프트웨어로 자동화하는 기술(다듬은 말: 업무 처리 자동화)’을 말한다. 다음으로 ‘큐레이션 커머스(79.1%, 다듬은 말: 소비자 맞춤 상거래)’ ‘코워킹 스페이스(78.8%, 다듬은 말: 공유 업무 공간)’ ‘디제라티(78.8% 다듬은 말: 디지털 지식인)’ 등을 쉬운 우리말로 바꿔야 할 외국 용어로 보았다.
한편 문체부와 국어원은 공공성이 높거나 국민 생활과 밀접한 낯선 외국 용어를 새말모임에서 논의한다. 논의 결과 마련된 다듬은 말 후보는 국민 수용도 조사를 거쳐 다듬은 말로 선정된다. 2023년에도 쉬운 우리말 사용을 위해 새로 유입되는 외국 용어를 다듬은 말로 바꾸는 사업을 더욱 활발하게 진행할 계획이다.