김규진 한국외대 명예교수, 이르지 타이너 번역상 수상

[천지일보=김빛이나 기자] 한국외국어대학교(HUFS, 총장 김인철) 동유럽학대학 체코·슬로바키아어과 김규진 명예교수가 오는 24일 체코 프라하에서 지난 33여년간 체코학을 한국에 소개하고, 20여권의 체코문학을 번역한 공로를 인정받아 체코에서 명망 있는 이르지 타이너 번역상(the Jiří Theiner Prize)을 수상한다.

23일 한국외대에 따르면 김규진 교수는 2014년 은퇴 이후에도 체코 문학 번역에 전력을 쏟아, 미할 아이바스의 ‘제2의 프라하’, 카렐 차페크의 단편집 주머니 속 이야기 시리즈, 1,2권, 과학소설 ‘압솔루트노 공장’, ‘크라카티트’, ‘R.U.R. 로숨의 유니버설 로봇’ 만화 등 7권의 체코 문학작품을 번역한 바 있다.

그는 체코 문학을 우리나라에 전파하는 데 크게 기여했다는 평가를 받는다. 올해로 10회째를 맞이하는 ‘이르지 타이너 번역상’ 시상식에서 동양에서는 대한민국에서 최초로 수상자를 배출하게 되며, 이는 김규진 교수가 유일하다.

한편 양국의 코로나19 상황으로 체코 현지의 시상식 행사에는 참석하지 못하고, 24일 현지시간 오후 3시(한국시간 20:00)에 온라인으로 시상식을 진행한다.