[신간] 나는 닦는다 야마토로 통하는 마루를

[천지일보=장수경 기자] 1940년대 강제 폐간 속에 남아 있던 유일한 문학잡지. ‘국민문학’에 실린 시를 한데 모은 전집이 완간됐다. ‘나는 닦는다 야마토로 통하는 마루를’에 이어 ‘학도병의 꽃’을 통해 1941년부터 1945년에 걸친 ‘국민문학’ 수록시를 모두 밝혀냈다.

‘국민문학’의 시대, 즉 일제강점기 말기의 1940년대는 한국문학사의 ‘암흑기’ 혹은 ‘블랭크’로서 오랫동안 애써 외면되어 왔다. ‘국민문학’이 언론 통폐합 이후 유일하게 남은 조선인 발행 ‘문학’ 잡지로서 재조명되고 이 시기에도 수많은 작품이 생산되었다는 점을 인식하기 시작한 것은 비교적 최근의 일이다.

그런데 막상 국민문학이라는 잡지를 펼치게 되면 우리는 당혹스러운 장벽에 부딪치게 된다. 일본어로 창작된 작품과 다수의 일본인 작가들, 조선인마저도 창씨명으로 발표해 작자의 이력을 확인하기 어렵고, 작품의 질적 수준 또한 고르지 않다.

국민문학 수록시 전집은 이런 출발점에서 기획되었다. 전집은 원문에 충실하되 가능한 한 맥락을 읽어낼 수 있도록 옮긴다는 원칙에 따라 번역되었다. 두 권 모두 전문을 완역한 후, 일본어 원문을 밝혀 독자가 직접 비교하며 읽을 수 있도록 했다.

채호석 외 편역 /소명출판 펴냄