[천지일보=김현진 기자] 한국토픽교육센터 토픽코리아 베트남 전문 통번역학원 브이토픽(V-TOPIK)이 한국&베트남과 베트남&한국 의뢰인을 대상으로 전문 통번역 서비스를 이달부터 개시한다.
브이토픽(V-TOPIK)은 베트남 지역사회에서 전문 통번역가로 불리는 밍 교수를 중심으로 설립된 통번역 전문학원이다. 현재 토픽코라아(TOPIK KOREA) 브이토픽은 작년 4월 베트남 하노이에 설립 이래로 고급 한국어 통번역과 TOPIK 토픽 준비과정에서 하노이 1위라는 입지를 다지고 있다.
한국토픽교육센터 토픽코리아는 베트남 브이토픽과 공조 하에 한국 내 의뢰인의 통번역 서비스에 적합한 전문 인력을 매칭 및 주선해 주는 서비스를 제공한다. 통번역 전문대학교 교수에서부터 현장 경험이 풍부한 강사들로 구성된 브이토픽은 다년간 통번역 교육사업 경험을 바탕으로 올해 9월부터 한국과 베트남에서 직접 의뢰를 받아 다양한 분야에서 통번역 서비스를 제공한다.
통역서비스는 동시통역/수행통역, 국제세미나, 컨퍼런스, 포럼, 학회, 비즈니스통역, 출장통역, VIP 방문, 현장통역, 일반 업무통역, 가이드, 최고급 통역사, 고급∙중급∙일반∙초급∙알바 등의 통번역 서비스를 제공한다. 또한 번역서비스는 책 번역, 각종 개인/기업체 서류, 각종 문서, 논문, 보고서 등 고품질 번역 서비스를 제공한다.
통번역 서비스 의뢰는 체류 국가 제한 없이 간단히 의뢰할 수 있다. 한국 토픽코리아&베트남 브이토픽 홈페이지를 통해 상담 요청을 하거나 한국 및 베트남 현지 한국인 담당자가 상시 대기해 전화 상담 및 견적이 가능하다고 관계자는 전했다.
브이토픽은 베트남 주요 대학에서 한국어를 강의하는 교수와 통번역 경력 강사들이 전문 통번역 실무를 학생들에게 교수한다. 특별 훈련 프로그램을 통해 수강생들에게 일상부터 비즈니스까지 수행 가능한 탄탄한 통번역 능력을 배양한다고 덧붙였다.
브이토픽 밍 교수는 하노이 대학에서 학사 과정을 마치고 2004년 한국외국어대학교 학사 과정을 거쳐 2010년 서울대학교 한국문학과 언어학 석사 과정을 수료했다. 밍 교수는 LG화장품, 삼성 통번역 강사 및 비즈니스 통역, 하노이 대학교 한국어 문화학과 한국어 강사, 삼성∙LG∙롯데 주요 프로젝트 참여, UNDP∙세계은행 등 주요 국제기구 통역, 장관-베트남 및 한국 총리회의 통역, 베트남 한국국제협력단(KOICA) 주한 미국대사관 주요 행사 및 세미나 등의 경험을 바탕으로 브이토픽에서 통번역 전문가들을 양성하고 있다.
한편 한국토픽교육센터는 SBS 개그맨 이수한과 ‘땡잡았어요’ ‘토닥토닥’ 트로트가수 향기가 홍보대사며 ㈔한국이러닝협회 회원사다. 서울시교육청 산하 동작관악교육지원청 원격평생교육시설인가를 필한 교육전문기업으로 한국산업인력공단(큐넷) 국가자격증(국가전문자격증·국가기술자격증·국가공인자격증) 양성과정을 온라인교육을 통해 무료수강 지원한다.
토픽코리아 인재개발교육원은 한국어교원자격증 3급, 주택관리사, 관광통역안내사, 사회복지사 1급, 임상심리사 2급, 청소년상담사 2급·3급, 직업상담사 2급, 농산물품질관리사, 국제무역사 1급, 드론자격증(필기), FAT 2급(회계실무), 경비지도사, 전기기능사, 전기기사(전기산업기사), 산업안전기사(산업안전산업기사) 등 유망 국가자격증 취득과정을 근로자 내일배움카드 국비지원으로 운영하고 있다.
토픽코리아 국제항공교육원은 국제항공운송협회(IATA) 공식교육기관으로 항공승무원과정, 항공화물과정 국제공인자격증 취득과정을 인터넷교육으로 근로자 국비지원 무료교육을 운영하고 있다. 이 과정은 국비지원 온라인교육으로 직장인은 고용보험에 가입된 자로서 고용노동부HRD-Net 또는 고용센터를 방문해 근로자/재직자 내일배움카드를 발급받아 신청하면 된다.
관계사인 도서출판 참은 참 한국어 1‧2 토픽(TOPIK)시리즈 등 한국어교재와 관광통역안내사 수험서 및 각종 단행본을 발간하는 출판사다. 2016년에는 참 한국어학당(참코리안닷컴)을 오픈해 한국어능력시험·회화·문법 등을 학습할 수 있도록 했다. 이밖에 베스트셀러 ‘베트남 투자 창업자가 꼭 알아야 할 베트남 법’ ‘포스트차이나 베트남’ ‘베트남 문화의 길을 걷다’ 등 베트남의 모든 것과 구석구석을 소개하는 전문도서를 펴낸 바 있다.