“외국어 정책단어는 국민 권익에 큰 장벽 될 수도”
[천지일보=최유라 기자] 한글문화연대(대표 이건범)는 ‘제로페이’라는 외국어 정책 이름을 지어 국민 권익에 장벽을 만들고 있는 문재인 정부를 향해 각성하라며 18일 ‘‘제로페이’’라는 외국어로 국민 권익에 큰 장벽 만드는 문재인 정부는 각성하라’는 제목의 논평을 냈다.
앞서 중소벤처기업부는 ‘서울페이’ 등 지방자치단체에서 그동안 논의하던 소상공인 수수료 지원 정책을 일원화하면서 결제방식 이름을 ‘제로페이’로 결정했다.
이에 대해 한글문화연대는 논평을 통해 “지난 8월부터 우리 한글문화연대에서는 ‘서울페이’ 명칭에 반대 의견을 내어 “국민들이 보다 이해하기 쉽고, 부르기 편한 이름으로 정할 예정이라는 서울시의 답변까지 받아 둔 상황이었으나 결국 죄다 영어로만 구성된 ‘제로페이’라는 이름으로 결정한 것에 황당하다”는 입장을 내비쳤다.
한글문화연대는 “‘제로페이’라는 정책 이름이나 공문서 등은 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 한다는 국어기본법을 명백하게 위반한 것”이라며 “지난 3월 공무원들에게 ‘국민 눈높이에 맞는 행정용어 사용’을 강조한 문재인 대통령을 우습게 만들었다”고 지적했다.
한글문화연대는 “‘제로페이’라는 말은 중소벤처기업부에서 추진하려는 소상공인 지원에 관한 정책 의도를 제대로 전달하기 어려울 뿐만 아니라 영어 낱말에 어떤 의미도 없다”며 “‘착한 결제, 행복 결제’ 등 의미가 분명한 낱말을 이용해 이름을 만드는 방식이 이후 정책을 이용할 국민에게 쉽고 빠르게 알리는 길”이라고 강조했다.
아울러 “경제 용어에서 특히 영어를 남용하면 국민의 경제적 권익에 큰 장벽이 될 수 있을 것”이라는 우려도 덧붙였다.