한국학중앙연구원 한국학진흥사업단 기획
[천지일보=김현진 기자] 한국학중앙연구원 한국학진흥사업단(단장 정윤재)이 기획하고 지원한 ‘한국 과학문명사(연구책임자 신동원 카이스트대학 교수)’ 연구 결과로 발간된 ‘한국의 과학과 문명’ 총서 영문판이 영국 캠브리지 대학 출판부에서 출판된다.
한중연 한국학진흥사업단은 지난 2010년 12월부터 10년(3+3+4년)간 50억을 지원해 국문판 30권, 영문판 7권을 발간하는 사업을 벌여왔다.
관련 연구팀(연구책임자 신동원 KAIST교수)에서는 한국의 과학과 문명을 전 세계 국가에 알리기 위해 노력해 왔으며, 중국의 과학문명사를 발간하는 등 동양의 과학문명사에 대한 이해가 있었던 니덤연구소를 통해 캠브리지대 출판부의 문을 두드리게 됐다.
초기에 한국의 과학과 문명 영문판은 7권으로 기획됐으나, 영문본 편집진의 노력과 영문판 에디터인 캠브리지 니덤연구소장 컬른 교수의 협력으로 한국의 과학과 문명의 주제를 당초 계획보다 3권이 많은 총10권으로 출간이 결정됐다.
그동안 한국은 세계 최초의 금속활자본인 ‘직지심체요절’, 동아시아 최고(最古)의 천문대 첨성대, 세계적으로 유례가 없는 공학·미술·음향의 걸작 성덕대왕신종, 세계 최초의 목판인쇄물 다라니경, 15세기 당시 세계 최고 수준의 역법인 ‘칠정산 내·외편’, 세계 최초 철갑선 거북선, 동서양의 시계 전통을 절묘하게 결합한 송이영의 혼천시계(1만 원 신권 도안 상징), 국내외에서 호평을 받은 ‘동의보감’ 등 세계 최고 수준의 독창적인 과학적 발명을 해왔지만 제대로 평가받지 못했다.
이번 캠브리지 대학 출간을 통해 이 총서 시리즈가 독창적인 한국의 전통 과학 문명을 새롭게 인식시키고, 현재 IT 등 과학 분야에서 최강의 경쟁력을 보이고 있는 대한민국의 과학기술에 대한 성취요인을 세계에 알리는 계기를 제공할 것으로 전망된다. 또한 전통시대로부터 현대에 이르기까지 한국과학기술문명의 저력과 가치를 세계가 인정하는 계기로서 대중문화의 한류를 넘어 한국과학기술의 한류를 선도하는 계기가 될 것으로 기대된다.
한국학진흥사업단은 ‘한국 과학 문명사’ 연구팀과 같이 국내 학자들의 창의적 연구 결과물을 다양한 언어로 번역해 한국 학계의 국제적 위상을 높이기 위한 사업을 지속적으로 추진하고 기존의 우수한 한국학 연구 업적을 해외에 지속적으로 배달, 보급해 해외에서도 자립적으로 한국학 연구를 할 수 있는 환경을 구축하기 위해 노력할 예정이라 밝혔다.
◆영문판으로 나오는 각 책의 주제는 다음과 같다.
1. History of Science and Technology in Korea (한국과학기술사): 전근대에서 근현대를 망라하는 새로운 시각에서 쓴 통사로 세계 각국 대학의 한국과학문명사 교재로 활용함.
2. Technology, Everyday Life, and Korean Civilization (기술, 일상생활, 그리고 한국 문명): 한국인들의 일상생활과 관련된 기술과 물질문화를 통해 한국문명만의 고유한 특성을 규명함. 사례: 김치, 한옥, 한복, 옹기, 지게, 활 등.
3. History and Cultural Studies of Geomancy in Korea (한국지리학의 역사 문화적 연구): 한국의 환경과 전통 문화의 맥락 속에서 형성된 한국의 독자적 풍수 전통을 규명함.
4. Patients, Doctors, and the State: History of Korean Medical and Pharmaceutical Culture (환자, 의사, 그리고 국가: 한국 의약문화의 역사): 환자, 의사, 국가의 관계를 중심으로 한국인의 일상적인 생활 속에 자리 잡은 의약 문화와 그 속에서 태동한 세계적인 수준의 의학적 성취를 규명함.
5. History of Astronomy in Korea (한국천문학사): 전통 과학의 핵심이었던 천문학의 역사를 통해 한국인의 하늘에 대한 지식과 태도, 한국천문학의 동아시아적 보편성과 한국적 독자성을 규명함.
6. Mathematics and the History of Korean Civilization (한국의 수학과 문명): 수학과 전통문화와의 관계 속에서 한국인의 수와 수학에 대한 학문적 성취와 독자적인 수학 문명의 특성을 규명함.
7. The West and Korea in the History of Science and Technology, 1600 –1950 (과학기술사 속의 서양과 한국): 17세기부터 20세기 중반에 이르기까지 서구의 과학과 만나 한국의 과학전통이 변용되고 발전하는 과정을 추적해 규명함.
8. Imperialism, Colonialism, Post-colonialism and Techno science in Korea (한국에서의 제국주의, 식민주의, 탈식민주의 그리고 기술과학): 국제 과학사학계에서 활발하게 논의되고 있는 과학기술과 제국주의, 식민주의의 문제를 한국의 경험을 통해 새롭게 규명함.
9. Development of Science and Technology Under the Korean Authoritarian Regime (한국 권위주의 정권 하의 과학과 기술의 발전): 권위주의 정치체제 아래서 단기간에 압축 성장을 거둔 한국 과학기술의 놀라운 성취를 규명함.
10. Dynamics of Technological Development in Korean Industrialization (한국의 산업화와 기술발전의 동력학): 세계적인 주목을 받고 있는 한국 산업기술의 발전과정을 밝혀 후발국에 산업기술 발전 모델로 제시함.